1
00:00:07,000 --> 00:00:08,400
[sirena]
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,639
[hombre, por transmisor]
Novecientos veinte…
3
00:00:10,719 --> 00:00:12,320
[música de apertura]
4
00:00:15,440 --> 00:00:16,480
[gritos]
5
00:00:16,560 --> 00:00:18,200
- [policía] ¡Fuera!
- [gritos]
6
00:00:21,279 --> 00:00:22,320
[gritos]
7
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
[hombre, por transmisor]
Uno, dos, tres, cuatro…
8
00:00:36,920 --> 00:00:38,720
Che, ¿quién vivía antes acá?
9
00:00:38,800 --> 00:00:40,160
[policía] ¡Vamos!
10
00:00:46,320 --> 00:00:47,680
¡Hijos de puta!
11
00:00:50,440 --> 00:00:52,199
[Clara] ¿Sabés lo que es un mandamiento?
12
00:00:52,839 --> 00:00:55,960
No quilombo,
no drogas y no metés a nadie,
13
00:00:56,040 --> 00:00:58,040
absolutamente a nadie acá adentro.
14
00:00:58,120 --> 00:00:59,400
- Quedate tranquila.
- ¿Sí?
15
00:01:01,480 --> 00:01:03,040
[Ricardo grita]
16
00:01:09,440 --> 00:01:11,960
[música de apertura cesa]
17
00:01:17,440 --> 00:01:19,360
[esnifada]
18
00:01:21,106 --> 00:01:21,960
[inhala]
19
00:01:31,520 --> 00:01:32,800
¿Qué onda, boludo?
20
00:01:34,200 --> 00:01:35,199
No siento nada.
21
00:01:37,199 --> 00:01:38,920
Este boludo nunca siente nada.
22
00:01:39,000 --> 00:01:40,080
Alcanzame, alcanzame.
23
00:01:40,160 --> 00:01:42,679
- [Chiqui] Algo tenés que sentir.
- [Walter] Dame, boludo.
24
00:01:43,600 --> 00:01:46,800
Es como que nada. Por ahí
no llegó al torrente sanguíneo todavía.
25
00:01:46,880 --> 00:01:49,640
- A lo mejor es eso. ¿Quién sabe?
- [Chiqui ríe] Sí.
26
00:01:49,720 --> 00:01:51,479
Como que te anestesia un poquito acá, ¿no?
27
00:01:51,559 --> 00:01:52,960
[Chiqui] Sí, es como la morfina.
28
00:01:53,679 --> 00:01:54,880
Así, la usan como anestesia,
29
00:01:54,960 --> 00:01:58,759
pero los viejos se pegan cada flash,
boludo, que no se puede creer.
30
00:01:59,919 --> 00:02:01,960
[Ricardo] Se la tendría
que dar a mi abuela,
31
00:02:02,039 --> 00:02:03,800
a ver si se deja de joder un poco, boludo.
32
00:02:03,880 --> 00:02:04,919
Ah, ¿tenés abuela?
33
00:02:05,000 --> 00:02:06,119
Sí. Hasta que la maté.
34
00:02:06,199 --> 00:02:07,919
[risas]
35
00:02:08,000 --> 00:02:10,280
- Qué chabón bravo.
- Y vos largá el mate, boludo.
36
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
Pará, boludo, pará un poquito,
si todavía no tomé nada.
37
00:02:14,040 --> 00:02:16,079
¿Qué no?
Vas por la segunda vuelta y media ya.
38
00:02:16,160 --> 00:02:18,000
¿Qué sos, vigilante,
que me estás controlando?
39
00:02:18,079 --> 00:02:19,160
Sí, te estoy controlando.
40
00:02:19,239 --> 00:02:20,359
Tomá, tomá.
41
00:02:20,440 --> 00:02:22,880
Este es de los que aprovechan
cuando los otros hablan, boludo.
42
00:02:22,959 --> 00:02:24,400
- Sí. [ríe]
- [Chiqui ríe]
43
00:02:24,480 --> 00:02:26,640
Eh, loco,
pero al final son dos canutos, hermano.
44
00:02:26,720 --> 00:02:29,320
¿Por qué no agarrás una regla
y la medís también la lagartija?
45
00:02:29,920 --> 00:02:31,239
Bueno, dame una regla y lo mido.
46
00:02:34,519 --> 00:02:37,359
Dejate de joder. ¿Y vos?
Menos mal que no te hacía nada a vos.
47
00:02:37,920 --> 00:02:38,920
Si no, ¿sabés qué?
48
00:02:39,000 --> 00:02:40,920
Justamente,
quiero probar si me pega, gil.
49
00:02:41,000 --> 00:02:42,200
¿Gil qué? Gil vos.
50
00:02:42,280 --> 00:02:43,600
- Gil.
- [Walter] Gil.
51
00:02:45,079 --> 00:02:45,959
[Chiqui] Está bien.
52
00:02:46,040 --> 00:02:49,040
Loco, ¿por qué no te rescatás?
Mirá que la noche es larga, ¿eh?
53
00:02:50,799 --> 00:02:53,079
[canta "Mr. Jones" de Sui Generis]
♪ Y llegó la policía, ♪
54
00:02:53,160 --> 00:02:55,480
♪ con su carro y dos tranvías… ♪ [grita]
55
00:02:56,200 --> 00:02:58,239
- Walter, chupame un huevo.
- [Walter] ¡Botón!
56
00:02:58,320 --> 00:02:59,840
- [Walter ríe]
- [esnifada]
57
00:03:04,679 --> 00:03:05,560
¿Y?
58
00:03:07,079 --> 00:03:08,560
No pasa nada, boludo.
59
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
Es una mierda, boludo. No pasa nada.
60
00:03:11,720 --> 00:03:13,320
Es como cuando voy al dentista, boludo,
61
00:03:13,399 --> 00:03:15,600
y me… me… se me duermen
los dientes y no pasa nada.
62
00:03:16,399 --> 00:03:19,120
Qué flash tu dentista, boludo.
Pasame la dirección.
63
00:03:19,200 --> 00:03:22,399
Escuchame, Pollo,
no… no sé, boludo, ¿seré yo? ¿Qué pasa?
64
00:03:23,280 --> 00:03:25,799
- Me siento estafado. Es una mierda.
- Me siento estofado.
65
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
[Chiqui ríe]
66
00:03:28,359 --> 00:03:30,040
Pará que llegue el torrente, bolas.
67
00:03:30,120 --> 00:03:31,799
- Torrontés.
- [Walter ríe]
68
00:03:31,880 --> 00:03:33,840
[risas]
69
00:03:34,399 --> 00:03:35,440
Pará, ¿es normal esto?
70
00:03:36,160 --> 00:03:38,320
¿A mí qué me preguntás?
Soy el único que no tomó.
71
00:03:38,399 --> 00:03:41,200
¿Y por qué no probás, a ver?
Para degustar. Me parece que nos cagaron.
72
00:03:41,280 --> 00:03:42,600
No, yo ya te dije que yo no tomo.
73
00:03:42,679 --> 00:03:45,040
Pero, boludo, tomá esa merca,
haceme caso a mí.
74
00:03:45,119 --> 00:03:47,239
Esa merca es de primera, loco.
Te lo digo yo.
75
00:03:49,840 --> 00:03:52,480
Al final, boludo,
es reaburrido hacer esta mierda, boludo.
76
00:03:52,560 --> 00:03:53,640
No me pasa nada.
77
00:03:56,720 --> 00:03:58,480
¿Me escuchás
lo que te estoy diciendo, Pollo?
78
00:03:58,560 --> 00:04:00,239
Te estoy escuchando. Te estoy escuchando.
79
00:04:00,320 --> 00:04:02,119
Boludo… es una mierda, boludo.
80
00:04:02,200 --> 00:04:05,280
En definitiva,
no sé qué, qué onda, boludo.
81
00:04:05,359 --> 00:04:07,600
Estamos pretendiendo hacer algo
que no pasa nada, boludo.
82
00:04:08,512 --> 00:04:09,359
[suspira]
83
00:04:10,280 --> 00:04:13,359
Encima el chabón ese, boludo,
se quedó con toda la guita mía
84
00:04:13,440 --> 00:04:16,560
y, no sé, habría que ir a buscarlo.
Habría que cagarlo a trompadas. [inhala]
85
00:04:16,640 --> 00:04:17,719
[exhala]
86
00:04:17,800 --> 00:04:19,519
[ladridos]
87
00:04:19,599 --> 00:04:20,880
[exhala]
88
00:04:25,680 --> 00:04:27,200
Qué groso, boludo.
89
00:04:28,000 --> 00:04:28,880
¿Viste?
90
00:04:30,080 --> 00:04:32,360
No sé, cuándo me di cuenta,
ya estaba acá, boludo.
91
00:04:32,440 --> 00:04:34,320
¿Viste?
Es así como una sensación de poder.
92
00:04:34,400 --> 00:04:35,640
- [Pollo] ¿Eh?
- ¿Eh?
93
00:04:36,360 --> 00:04:38,120
¿O no? Como una sensación de poder.
94
00:04:38,200 --> 00:04:39,280
¿De qué hablan, loco?
95
00:04:39,360 --> 00:04:40,919
De que le llegó el torrente.
96
00:04:41,000 --> 00:04:42,760
Qué torrente de mierda que tiene.
97
00:04:42,840 --> 00:04:44,960
¿Por qué no te hacés
destapar la cañería, flaco?
98
00:04:47,479 --> 00:04:49,479
[susurra] Estoy redrogado, boludo.
99
00:04:50,479 --> 00:04:51,360
¿Sí?
100
00:04:52,039 --> 00:04:53,479
Estás duro ahí, como una estatua.
101
00:04:54,599 --> 00:04:55,560
¿Y a vos te pasaba así?
102
00:04:55,640 --> 00:04:56,800
¿Qué cosa?
103
00:04:57,840 --> 00:05:00,400
Digo, como me pasa a mí ahora.
Te pasaba así, ¿no?
104
00:05:01,880 --> 00:05:04,520
No sé, yo creo que cada uno
se siente diferente.
105
00:05:04,599 --> 00:05:07,520
Pero ¿qué pasa, boludo?
¿Te pasaba así o no te pasaba así?
106
00:05:07,599 --> 00:05:08,760
Pará, tranquilizate.
107
00:05:08,840 --> 00:05:09,719
Está bien.
108
00:05:11,520 --> 00:05:13,479
Es como una sensación de poder.
Es cierto, boludo.
109
00:05:17,919 --> 00:05:19,120
Che, dame un poquito más.
110
00:05:19,200 --> 00:05:20,640
Este personaje…
111
00:05:20,719 --> 00:05:23,200
Pará, pibe, ¿adónde vas?
¿Qué "un poquito más"? Calmate.
112
00:05:23,280 --> 00:05:25,840
Es la primera vez que tomás
¿y querés tomar así, a cada rato?
113
00:05:25,919 --> 00:05:27,719
[Pollo] ¿Estás loco vos?
¿Qué hacés? Aguantá.
114
00:05:27,800 --> 00:05:29,280
Eso, loco, hacele caso a tu amigo.
115
00:05:31,960 --> 00:05:35,760
Maleducado, loco. Después te das vuelta,
te tengo que llevar yo al hospital, gil.
116
00:05:39,039 --> 00:05:40,280
A tu salud, Pollo.
117
00:05:41,120 --> 00:05:42,280
[esnifa]
118
00:05:44,120 --> 00:05:45,560
La motivación está.
119
00:05:45,640 --> 00:05:47,400
Cagamos, boludo, llegó el Bambino.
120
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
¿Cómo me veo?
121
00:05:50,719 --> 00:05:51,680
Bien.
122
00:05:51,760 --> 00:05:52,800
Bien duro.
123
00:05:52,880 --> 00:05:54,440
Estoy un poquito cambiado.
124
00:05:54,520 --> 00:05:58,080
Estás recambiado, boludo, ¿eh?
Parecés un hombre ahora.
125
00:05:58,159 --> 00:05:59,640
Andá a cagar, boludo.
126
00:06:00,840 --> 00:06:01,719
[esnifada]
127
00:06:01,800 --> 00:06:03,800
Che, ¿vamos a dar una vuelta o no?
128
00:06:04,640 --> 00:06:06,680
Pará, boludo, si acabamos de llegar.
129
00:06:06,760 --> 00:06:10,080
- Y vos dame eso, que me lo sacaste.
- ¿Qué? ¿Tenés hormigas en el orto?
130
00:06:10,159 --> 00:06:11,599
[esnifada]
131
00:06:12,440 --> 00:06:14,560
¿Por qué invadís propiedad privada vos?
132
00:06:14,640 --> 00:06:16,880
Y, porque vamos a mover, boludo.
133
00:06:16,960 --> 00:06:18,760
Lo acaba de decir Richard.
134
00:06:18,840 --> 00:06:21,159
Qué buen pibe que sos vos, ¿eh?
Cómo pensás en todo.
135
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
[Chiqui] Y, sí.
136
00:06:22,320 --> 00:06:23,280
Muchachos.
137
00:06:24,520 --> 00:06:25,799
¿Vamos a buscar unas chichis?
138
00:06:28,880 --> 00:06:31,960
[suena "Me gusta ese tajo",
de Pescado Rabioso]
139
00:06:32,039 --> 00:06:34,240
♪ Me gusta ese tajo ♪
140
00:06:35,880 --> 00:06:37,760
♪ que ayer conocí… ♪
141
00:06:40,080 --> 00:06:41,400
Dejame hacer la transa a mí.
142
00:06:41,479 --> 00:06:42,880
[Ricardo] No, esta vez hablo yo.
143
00:06:42,960 --> 00:06:46,120
Boludo, te digo que estas minas son muy
rápidas, te cogen un avestruz al trote.
144
00:06:46,200 --> 00:06:47,200
Dejame que arregle yo.
145
00:06:49,880 --> 00:06:51,760
♪ …ella me calienta… ♪
146
00:06:52,585 --> 00:06:53,440
Hola.
147
00:07:00,840 --> 00:07:01,760
¿Estás laburando?
148
00:07:05,240 --> 00:07:06,640
¿Qué, sos muda o qué mierda, che?
149
00:07:06,719 --> 00:07:08,680
Entonces no preguntes pelotudeces.
150
00:07:10,359 --> 00:07:11,440
Somos cuatro.
151
00:07:11,520 --> 00:07:12,880
De a uno trabajo.
152
00:07:12,960 --> 00:07:16,200
[chasquea la lengua] ¿Cuánto nos hacés?
Te digo para que nos hagas un precio.
153
00:07:16,880 --> 00:07:17,919
¿Qué vamos a hacer?
154
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Te vamos a garchar, linda.
155
00:07:20,840 --> 00:07:22,640
Te pregunto cómo me van a garchar.
156
00:07:22,719 --> 00:07:25,200
De todas las maneras que te imagines,
así te vamos a garchar.
157
00:07:25,280 --> 00:07:28,919
- ¿Cuánto nos hacés? ¿Cuánto nos hacés?
- Treinta por cabeza. Treinta por cabeza.
158
00:07:29,000 --> 00:07:31,880
Te refuiste de tema, flaca.
¿Valeria Mazza te pensás que sos?
159
00:07:31,960 --> 00:07:34,120
- Te dije que hablo yo, loco.
- [Walter] Dejame opinar.
160
00:07:34,200 --> 00:07:36,400
No se peleen, chicos.
Treinta por cabeza y punto.
161
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
Tenemos quince mangos.
162
00:07:41,159 --> 00:07:44,080
Igual los otros dos no te van a dar
mucho laburo, son medio putos, ¿viste?
163
00:07:46,719 --> 00:07:47,840
Con eso no hacemos nada.
164
00:07:48,520 --> 00:07:50,039
Quince las cuatro cabezas, che.
165
00:07:51,960 --> 00:07:53,400
¿Estás loco o comiste mierda?
166
00:07:55,760 --> 00:07:56,719
Perdoname, flaca.
167
00:07:58,159 --> 00:08:00,640
Vos sos una arrastrada de porquería
y me venís a negar a mí,
168
00:08:00,719 --> 00:08:01,799
¿qué carajo me negás?
169
00:08:01,880 --> 00:08:03,120
Reventadita.
170
00:08:03,200 --> 00:08:04,960
¿Por qué no te dejás coger vos
por 15 pesos?
171
00:08:05,039 --> 00:08:06,159
A lo mejor te gusta y todo.
172
00:08:06,239 --> 00:08:08,520
- [Ricardo] ¿Qué decís?
- Salí de acá, pibe, ¡salí de acá!
173
00:08:08,599 --> 00:08:10,479
- [Walter] Tenemos merca…
- ¡Piren de acá!
174
00:08:10,560 --> 00:08:13,159
- Aire, que estoy laburando.
- [Ricardo] ¿Aire qué? ¿Aire qué?
175
00:08:13,239 --> 00:08:15,719
- [mujer] Llevátelo.
- ¡Andate a la concha de tu madre! ¿Qué?
176
00:08:15,799 --> 00:08:17,200
- ¿Qué dijo?
- [mujer] Llevátelo.
177
00:08:17,280 --> 00:08:19,640
- O va a terminar con el culo partido.
- [Ricardo] ¿Qué dice?
178
00:08:19,719 --> 00:08:21,080
- Te voy a… Pará.
- [Walter] Vamos.
179
00:08:21,159 --> 00:08:22,760
- ¡Te voy a romper el orto, puta!
- Vamos.
180
00:08:24,479 --> 00:08:26,760
[Ricardo] A este hijo de puta del Sierra
se lo meo todo.
181
00:08:30,719 --> 00:08:33,760
Toda la vida haciéndome problema
por las minas, boludo, cómo encararlas.
182
00:08:36,000 --> 00:08:38,120
Y cómo hacer, ¿viste? ¿Cómo… cómo hacer?
183
00:08:38,959 --> 00:08:40,679
- Pero ¿vos me entendés?
- [Walter] Sí.
184
00:08:42,319 --> 00:08:45,880
Ya fue. Esta noche no va a ser así.
Esta noche mojamos seguro.
185
00:08:49,640 --> 00:08:51,680
En principio, te estás mojando
todos los pantalones.
186
00:08:51,760 --> 00:08:52,760
No mires, boludo.
187
00:08:54,640 --> 00:08:55,680
¿Y la casa?
188
00:08:55,760 --> 00:08:57,160
- ¿Qué casa?
- Mi casa.
189
00:08:57,959 --> 00:09:00,040
¿Qué, te saltó la púa, boludo?
¿Qué pasa con la casa?
190
00:09:00,640 --> 00:09:03,160
Mi casa, boludo. ¿Ese perro de mierda tuyo
es guardián o no?
191
00:09:03,240 --> 00:09:05,800
Porque no tengo ganas de ir a buscarlo
a Peralta yo solo, ¿viste?
192
00:09:05,880 --> 00:09:08,040
Sí, quedate tranquilo, boludo.
Está todo bien.
193
00:09:08,120 --> 00:09:09,199
[música movida]
194
00:09:09,280 --> 00:09:11,319
- [Walter] ¿Vamos?
- Tengo la boca pastosa, un poco.
195
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
[Walter] Uy, chabón,
estás reparanoico, dejate de joder.
196
00:09:14,839 --> 00:09:16,040
[Pollo] Bueno, fijate, loco,
197
00:09:16,120 --> 00:09:18,480
yo no quiero estar corriendo
atrás de ustedes toda la noche.
198
00:09:18,560 --> 00:09:21,520
[Ricardo] Si no querés tomar, no tomes,
pero no te agretiés con nosotros.
199
00:09:21,600 --> 00:09:23,400
- No da.
- [música continúa en el kiosco]
200
00:09:23,480 --> 00:09:24,640
Yo no te estoy agretiando.
201
00:09:24,720 --> 00:09:27,360
Solamente te digo, loco,
que no se corten solos, nada más.
202
00:09:27,439 --> 00:09:29,520
Está todo bien, Pollo. Escuchame.
203
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
Claro que está todo bien.
204
00:09:34,800 --> 00:09:35,920
No te vas a ir de mambo.
205
00:09:36,000 --> 00:09:38,680
No, boludo, a mí me viene bien
que vos me digas así estas cosas.
206
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
¿Vamos con los otros?
207
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
Sí, pero antes habilitame
un cachito el papel,
208
00:09:43,880 --> 00:09:45,240
que nos damos el último toquecito.
209
00:09:47,093 --> 00:09:47,959
El último.
210
00:09:51,319 --> 00:09:52,640
Ahora dejame hablar a mí, ¿eh?
211
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
[Ricardo] Está bien.
212
00:09:56,680 --> 00:09:58,319
- [Walter] ¿Qué tal, maestro?
- ¿Qué tal?
213
00:09:58,400 --> 00:10:00,360
[Walter]
¿No me deja pasar un segundito al baño?
214
00:10:00,439 --> 00:10:03,680
[encargado] Mirá, yo te dejaría,
pero es para los clientes nada más.
215
00:10:03,760 --> 00:10:07,120
[Walter] ¿Sabe qué pasa? Que acá
con el compañero tenemos así como una…
216
00:10:07,199 --> 00:10:08,480
emergencia estomacal.
217
00:10:08,560 --> 00:10:10,240
[encargado]
¿Y sos el representante de él?
218
00:10:12,880 --> 00:10:15,600
[Pollo] ¿Sabés que me parece
que este pendejo se está yendo de mambo?
219
00:10:15,680 --> 00:10:18,160
Te juro que si sabía
que se iba a poner así,
220
00:10:18,240 --> 00:10:19,280
ni venía hoy.
221
00:10:20,400 --> 00:10:22,600
Tenele paciencia, boludo,
es su primera vez.
222
00:10:24,360 --> 00:10:26,280
Sí, pero aparte,
¿sabés lo que no me cae también?
223
00:10:26,360 --> 00:10:28,120
Que se deja hacer la cabeza enseguida.
224
00:10:28,199 --> 00:10:30,720
Mirá el ojete de Walter, si no,
cómo le come la bocha.
225
00:10:30,800 --> 00:10:32,199
¿A vos te parece?
226
00:10:32,280 --> 00:10:34,560
Walter, boludo, me parece rebuen pibe.
227
00:10:34,640 --> 00:10:36,959
[Pollo] ¿Cómo sabés que es buen pibe?
¿De dónde lo conocés?
228
00:10:37,920 --> 00:10:39,199
No sé, pero me parece.
229
00:10:39,720 --> 00:10:40,800
Así, por el aspecto.
230
00:10:40,880 --> 00:10:43,319
Porque acá el que no sé si da ni ahí
es ese Chiqui, loco.
231
00:10:43,400 --> 00:10:45,199
¿De dónde mierda lo sacó el Pollo a ese?
232
00:10:46,160 --> 00:10:48,360
No sé, boludo,
yo con el Chiqui no tengo mucho problema.
233
00:10:48,439 --> 00:10:50,839
Con el que tengo problema
es con el Pollo, no sé qué le pasa.
234
00:10:50,920 --> 00:10:52,000
¿Cómo hago con esto?
235
00:10:52,079 --> 00:10:53,280
Pará. Tomá.
236
00:10:54,760 --> 00:10:56,400
- Tomá…
- Está repolicía el chabón ese.
237
00:10:57,560 --> 00:10:58,800
- ¿Así?
- Mezclá un poco de ahí.
238
00:10:58,880 --> 00:11:01,360
Tomá directamente de ahí,
pero no te zarpes.
239
00:11:02,000 --> 00:11:03,719
- ¿Ahí?
- Sí.
240
00:11:03,800 --> 00:11:06,199
Aparte, vos viste cómo es
la historia esa de la merca, loco.
241
00:11:06,880 --> 00:11:08,439
Se pierden todos los códigos.
242
00:11:08,520 --> 00:11:09,372
[encendedor]
243
00:11:10,120 --> 00:11:12,199
Ahí es donde se va la amistad a la mierda.
244
00:11:12,920 --> 00:11:14,640
Eso no es culpa de la merca, Pollo.
245
00:11:16,360 --> 00:11:20,600
No hay nada que sea ni absolutamente malo
ni absolutamente bueno.
246
00:11:21,520 --> 00:11:25,120
Si vos te comés un kilo de azafrán,
seguramente también te va a hacer mal.
247
00:11:25,199 --> 00:11:28,839
Si te tomás un kilo de merca,
ni te digo. [ríe]
248
00:11:28,920 --> 00:11:31,079
A ver, dame una pitada de eso.
Me parece que eso pega.
249
00:11:31,160 --> 00:11:33,319
[suena "Ave de paso", de Sandro]
250
00:11:37,360 --> 00:11:40,680
♪ Yo quiero vivir como las aves
que no pueden atraparse ♪
251
00:11:42,280 --> 00:11:44,079
♪ ni alcanzarse. ♪
252
00:11:44,959 --> 00:11:47,800
♪ Pues, aunque mi vuelo se detenga
para amarte… ♪
253
00:11:48,480 --> 00:11:50,400
¿Qué te vas a comer, peluca?
254
00:11:50,480 --> 00:11:51,600
¡Corré, corré!
255
00:11:51,680 --> 00:11:53,439
- [Ricardo] ¡Corré!
- ¡Qué te parió!
256
00:11:54,040 --> 00:11:55,319
[gritan]
257
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
♪ …pues yo no sé ♪
258
00:11:57,480 --> 00:12:00,640
♪ si alguna vez me atraparán… ♪
259
00:12:02,680 --> 00:12:04,280
[risas]
260
00:12:04,360 --> 00:12:06,400
[Ricardo] ¡Ey, Pollo!
261
00:12:07,839 --> 00:12:10,640
[Walter] El peluca ese
debe estar reatragantado todavía. [ríe]
262
00:12:10,719 --> 00:12:13,839
Vengan, muchachos, miren lo que traje.
¿Eh? Coman un poquito, Chiqui.
263
00:12:14,480 --> 00:12:16,680
- [Chiqui] ¿Se puede?
- [Ricardo] Sí, está fresco, está.
264
00:12:18,719 --> 00:12:21,079
- ¿Qué pasa, no comés, Pollo?
- [Pollo] No, no tengo hambre.
265
00:12:21,160 --> 00:12:23,240
[Walter] Pará, boludo,
a lo mejor es familiar de él.
266
00:12:23,319 --> 00:12:24,680
[ríen]
267
00:12:24,760 --> 00:12:26,120
No, no.
268
00:12:29,040 --> 00:12:31,160
¿Es tu congénere, Pollo, el pollo?
269
00:12:32,600 --> 00:12:34,240
Por ahí es rejodido para él.
270
00:12:35,920 --> 00:12:37,199
[Pollo] Estás hecho un vivo vos…
271
00:12:40,240 --> 00:12:41,280
¿Qué te pasa, che?
272
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
¿Eh?
273
00:12:46,680 --> 00:12:50,040
Nada, ¿se robaron un pollo
y se piensan que son relocos ustedes?
274
00:12:50,120 --> 00:12:52,800
Sí, ¿viste? Somos re… repistoleros.
275
00:12:52,880 --> 00:12:55,000
Pará, pará, Pollo, vos no entendés.
276
00:12:55,560 --> 00:12:57,760
Este pollo no es este pollo solamente.
277
00:12:58,640 --> 00:13:00,719
- Este pollo…
- [Walter] Pará, pará, pará.
278
00:13:00,800 --> 00:13:03,480
Cuando vos decís "Vos no entendés, Pollo",
279
00:13:04,240 --> 00:13:05,719
¿a cuál de los dos pollos te referís?
280
00:13:05,800 --> 00:13:07,839
Porque esto se presta
un poquitito a la confusión.
281
00:13:07,920 --> 00:13:09,120
- Pollo.
- [Chiqui ríe]
282
00:13:10,640 --> 00:13:12,520
[Walter] Pollo. Pollo.
283
00:13:12,599 --> 00:13:18,319
Este pollo simboliza, representa
algo que para mí estaba… oculto.
284
00:13:18,400 --> 00:13:19,360
¿Entendés?
285
00:13:20,480 --> 00:13:23,040
Simboliza que yo…
286
00:13:23,800 --> 00:13:26,319
antes no afanaba y que ahora afano.
Eso simboliza.
287
00:13:26,400 --> 00:13:29,360
Y que me voy a dedicar ahora
de lleno al choreo… de pollos.
288
00:13:30,920 --> 00:13:33,959
Dejate de decir pendejadas, dale.
¿Hacemos algo?
289
00:13:34,560 --> 00:13:37,319
Y, si estamos acá con el pollo, Pollo.
290
00:13:37,400 --> 00:13:39,360
Sí, pero estamos al pedo acá. Yo me voy.
291
00:13:39,439 --> 00:13:43,240
¡Pará! Pará, no te vayas, Pollo.
Quedate con nosotros, Pollo, ¿eh?
292
00:13:43,760 --> 00:13:46,240
La vas a pasar bien.
Vamos de levante, a buscar unas putitas.
293
00:13:47,079 --> 00:13:50,079
[Pollo] ¿De levante? Ustedes no se pueden
levantar a nadie. Ni a la mañana.
294
00:13:51,000 --> 00:13:53,839
Dale, Pollo,
va a estar todo bien, boludo. Vamos.
295
00:13:53,920 --> 00:13:56,000
No, andá vos. En serio.
296
00:13:57,360 --> 00:13:58,520
- [Chiqui] ¿Sí, seguro?
- Sí.
297
00:13:59,439 --> 00:14:01,000
- [Ricardo] Che, Pollito.
- [Pollo] Mmm.
298
00:14:01,079 --> 00:14:02,680
[Ricardo] Estás medio viejo vos ya, ¿eh?
299
00:14:03,280 --> 00:14:05,000
Medio vinagreta. Así, de onda te lo digo.
300
00:14:08,040 --> 00:14:10,480
- [Pollo] Nos vemos en dos horas.
- [Ricardo] Que sean tres.
301
00:14:10,560 --> 00:14:12,199
- [Pollo] Dale, tres.
- Dale, tres.
302
00:14:12,280 --> 00:14:13,160
[Pollo] Dale.
303
00:14:14,599 --> 00:14:16,599
[Ricardo cacarea]
304
00:14:17,240 --> 00:14:18,120
[Walter ríe]
305
00:14:18,760 --> 00:14:21,520
[Ricardo] ¿Esta es la famosa noche
de Quilmes, la concha de tu madre?
306
00:14:21,599 --> 00:14:23,000
[música movida]
307
00:14:23,079 --> 00:14:24,000
No hay nadie, boludo.
308
00:14:24,079 --> 00:14:26,360
[Walter] ¿Por qué me decís eso?
Las perras están por ahí.
309
00:14:26,439 --> 00:14:28,400
[Ricardo]
Hay uno solo y es hombre. Acá está.
310
00:14:29,240 --> 00:14:30,120
No hay nadie.
311
00:14:30,680 --> 00:14:32,360
[Walter] Pero las perritas están por ahí.
312
00:14:32,439 --> 00:14:33,400
[Ricardo] ¿Qué perritas?
313
00:14:33,479 --> 00:14:35,920
No nacieron las perritas
en Quilmes todavía. ¿Dónde están?
314
00:14:36,000 --> 00:14:36,853
No hay nadie.
315
00:14:42,280 --> 00:14:43,640
Che, boludo, Walter.
316
00:14:44,959 --> 00:14:46,719
Vamos para casa, boludo,
esto es una mierda.
317
00:14:46,800 --> 00:14:49,000
- Es una desolación total este lugar.
- [Walter] ¡Dale!
318
00:14:49,079 --> 00:14:51,680
Dejate de joder y vení, boludo.
La joda está cerca. Vení.
319
00:14:52,199 --> 00:14:54,280
- Mirá cómo nos miran.
- [Ricardo chasquea la lengua]
320
00:14:54,360 --> 00:14:57,680
[Ricardo] Mirá a la putita esa.
Perfumito francés en la bombachita.
321
00:14:58,240 --> 00:15:00,439
- [Walter] Vámonos, boludo.
- [Ricardo] Ay, loco.
322
00:15:00,520 --> 00:15:01,400
[Walter] Vamos, vamos.
323
00:15:02,400 --> 00:15:03,760
- Vamos, Chiqui.
- [Ricardo inhala]
324
00:15:03,839 --> 00:15:07,560
- [Walter] Quedate tranquilo, boludo, acá…
- ¿Qué "tranquilo"? Es una… mierda esto.
325
00:15:07,640 --> 00:15:10,479
¿Qué mierda, boludo?
Toda esa gente que está ahí morfando,
326
00:15:10,560 --> 00:15:13,240
ahora después
se arma una milonga increíble, boludo.
327
00:15:13,319 --> 00:15:15,680
Aparte, inclusive,
¿sabés lo que me contaron?
328
00:15:15,760 --> 00:15:17,439
Que acá, después,
329
00:15:17,520 --> 00:15:20,760
se arman espectáculos
de artistas callejeros. Una barbaridad.
330
00:15:21,719 --> 00:15:23,120
En serio, boludo. ¿No me creés?
331
00:15:23,199 --> 00:15:24,599
[música movida]
332
00:15:24,680 --> 00:15:27,439
Y hay dos putas ahí, boludo.
Te dije que había minitas acá.
333
00:15:28,400 --> 00:15:30,360
- ¿Querés que le haga un baile alusivo?
- No, no.
334
00:15:33,240 --> 00:15:34,680
[Walter] Hola. ¿Qué tal?
335
00:15:35,280 --> 00:15:36,160
¿Cómo va?
336
00:15:36,746 --> 00:15:37,599
[Ricardo] Hola.
337
00:15:38,319 --> 00:15:39,360
[Walter] Hola, bombón.
338
00:15:41,000 --> 00:15:42,719
Che, nena. Nena, nena.
339
00:15:43,520 --> 00:15:44,640
Nena.
340
00:15:44,719 --> 00:15:46,439
¿Vamos a darnos unos besos por ahí?
341
00:15:46,520 --> 00:15:47,680
Pero qué pajero que sos.
342
00:15:47,760 --> 00:15:50,319
[Ricardo] ¡Ah, pero tomátelas, conchuda!
343
00:15:50,400 --> 00:15:51,920
[Walter ríe]
344
00:15:52,000 --> 00:15:54,599
Dejalas que se maten.
Vamos a seguir bailando, boludo.
345
00:15:56,219 --> 00:15:57,079
[ríen]
346
00:15:59,240 --> 00:16:01,760
[Chiqui] Che, ¿por qué no vamos un toque
a jugar a los fichines?
347
00:16:02,800 --> 00:16:04,120
Che, ¿por qué no madurás, Chiqui?
348
00:16:04,959 --> 00:16:06,920
[suena "Dulce tres nocturno"
de Pescado Rabioso]
349
00:16:37,400 --> 00:16:41,439
♪ Deja tu miedo atrás, ♪
350
00:16:45,000 --> 00:16:49,040
♪ alguien te sonreirá. ♪
351
00:16:52,640 --> 00:16:57,280
♪ Abre tu mente al sol. ♪
352
00:16:59,719 --> 00:17:02,839
♪ Todo irá mejor. ♪
353
00:17:02,920 --> 00:17:04,599
- [mujer] Hola, chicos.
- [Walter] Hola.
354
00:17:04,680 --> 00:17:06,359
[mujer]
¿Quieren tarjetas para ir a bailar?
355
00:17:06,440 --> 00:17:08,319
- [Walter] Dale. ¿Hay minas?
- [mujer] Sí.
356
00:17:08,399 --> 00:17:11,159
- Si son todas lindas como vos, vamos.
- [mujer] Sí, son todas lindas.
357
00:17:11,240 --> 00:17:13,720
- ¿Dónde queda el boliche?
- [mujer] Del otro lado del muelle.
358
00:17:13,800 --> 00:17:16,119
[pitidos electrónicos]
359
00:17:16,760 --> 00:17:18,599
[golpes y campanitas de pinball]
360
00:17:18,680 --> 00:17:20,240
¿Qué hacés, boludo, acá?
361
00:17:20,319 --> 00:17:22,040
- [Chiqui] ¿Qué tal, Richard?
- ¿Cómo andás?
362
00:17:22,119 --> 00:17:23,200
Bien.
363
00:17:23,280 --> 00:17:24,359
¿Qué andás haciendo?
364
00:17:24,440 --> 00:17:26,960
Nada, estoy viendo este juego, boludo.
Me encanta este.
365
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
Un poquito viejo es, ¿no?
366
00:17:29,280 --> 00:17:30,159
[pitidos de pinball]
367
00:17:30,240 --> 00:17:32,200
No, pero estos son
de los que a mí me gustan.
368
00:17:32,800 --> 00:17:37,040
Así, vos sos una bolita… Tiene que evitar
chocarse contra esos obstáculos.
369
00:17:37,760 --> 00:17:40,600
Y tenés, tenés que evitar caerte también
en estos agujeros.
370
00:17:41,639 --> 00:17:43,200
Che, loco, estamos pensando con Walter
371
00:17:43,280 --> 00:17:45,440
entrar a un boliche de acá a la vuelta
a ver qué onda.
372
00:17:45,520 --> 00:17:46,639
Vamos, dale.
373
00:17:46,720 --> 00:17:50,720
Eh… el tema es que hay un problemita.
Estamos medio escasos de dinero.
374
00:17:50,800 --> 00:17:51,720
¿Entendés?
375
00:17:52,840 --> 00:17:55,399
Bueno, está todo bien, vayan ustedes.
Está… está todo bien.
376
00:17:55,480 --> 00:17:56,919
Yo voy a jugar unos fichines.
377
00:17:57,000 --> 00:17:58,320
Sí, yo te compro unos fichines.
378
00:17:59,080 --> 00:18:00,000
- [Chiqui] Bueno.
- ¿Eh?
379
00:18:00,080 --> 00:18:01,040
[Chiqui] Bueno, gracias.
380
00:18:04,600 --> 00:18:06,120
[música de pinball]
381
00:18:20,720 --> 00:18:23,200
[música de salsa]
♪ Sé que nuestra historia ♪
382
00:18:23,280 --> 00:18:25,639
♪ acabará muy mal. ♪
383
00:18:26,919 --> 00:18:28,480
Es que no se puede salir con un boludo
384
00:18:28,560 --> 00:18:30,840
que esté parado ahí atrás
todo el día sin abrir la boca.
385
00:18:30,919 --> 00:18:31,800
Es la verdad.
386
00:18:31,879 --> 00:18:34,040
Es como salir de levante
arrastrando un calefón.
387
00:18:34,120 --> 00:18:36,051
Antes de entrar,
¿vamos a darnos un toquecito más?
388
00:18:36,130 --> 00:18:37,000
Dale, dale.
389
00:18:37,080 --> 00:18:40,200
♪ Sí, acabará muy mal. ♪
390
00:19:01,280 --> 00:19:02,600
[pitidos de pinball]
391
00:19:02,679 --> 00:19:04,560
[música disco]
392
00:19:04,639 --> 00:19:06,800
- ¡Mirá lo que es esto, loco!
- [Ricardo] ¡Ah!
393
00:19:17,840 --> 00:19:19,600
[Walter]
Vení, vamos a encarar mujeres, loco.
394
00:19:19,679 --> 00:19:20,639
[Ricardo] Vamos, vamos.
395
00:19:20,720 --> 00:19:22,320
[Walter] Mirá qué buenas perras, loco.
396
00:19:23,120 --> 00:19:25,320
Che, bailá que te presento a un amigo.
397
00:19:25,399 --> 00:19:27,440
- Él es Ricardo.
- [Ricardo] ¿Qué tal, cómo te va?
398
00:19:27,520 --> 00:19:29,280
- [mujer 1] ¿Qué tal?
- [Walter] Ricardo.
399
00:19:29,360 --> 00:19:31,320
[Ricardo] Hola. ¿Cómo va?
400
00:19:31,399 --> 00:19:33,120
[Walter] Mirá, se parece a la Bolocco.
401
00:19:33,720 --> 00:19:35,800
[Ricardo] ¿A la Bolocco? ¡Vos estás loco!
402
00:19:36,800 --> 00:19:38,679
Che, loco,
voy a comprar un trago, ahora vengo.
403
00:19:38,760 --> 00:19:40,919
[Walter]
Dale, loco, andá. Traé para las chicas.
404
00:19:42,639 --> 00:19:44,240
[música movida]
405
00:19:50,639 --> 00:19:52,520
[vigilante]
El vaso acá no. En la pista no, ¿eh?
406
00:19:52,600 --> 00:19:55,280
- [Ricardo] ¿Eh?
- El vaso acá no. En la pista no.
407
00:19:56,120 --> 00:19:57,040
¿Eh?
408
00:19:57,120 --> 00:19:59,080
Pará, yo acabo de entrar recién.
Está todo bien.
409
00:19:59,159 --> 00:20:01,639
[vigilante] Es de vidrio,
no podés entrar a bailar con eso.
410
00:20:01,720 --> 00:20:04,879
Pero loco, dan vasos de vidrio.
¿Cómo hago si te dan vasos de vidrio ahí?
411
00:20:04,960 --> 00:20:06,800
[vigilante] Mirá, yo no sé, no sé.
412
00:20:06,879 --> 00:20:09,520
Yo no inventé la regla.
Yo te digo cómo es nada más.
413
00:20:09,600 --> 00:20:11,720
[Ricardo] Che, pero vos
sos un cipayo de mierda, loco.
414
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
[vigilante] ¿Cómo?
415
00:20:12,879 --> 00:20:15,440
- ¿Cómo se llaman? ¿Cómo te llamás?
- [mujer 2] Sabrina.
416
00:20:15,520 --> 00:20:17,879
- Walter, para lo que gustes mandar.
- [mujer 2] ¿Walter?
417
00:20:18,600 --> 00:20:21,040
¿Eh? Soy el capo de acá de Quilmes, yo.
418
00:20:21,120 --> 00:20:23,800
Pero ¿por qué no avisan, loco?
Que me avisen y todo bien.
419
00:20:23,879 --> 00:20:26,159
Mirá, no sé,
pero dejame ya ese vaso en algún lado.
420
00:20:26,240 --> 00:20:28,679
- [Ricardo] ¿Eh?
- Dejame ya el vaso en algún lado.
421
00:20:28,760 --> 00:20:30,240
No pude tomar, loco. Tomá el vaso.
422
00:20:30,320 --> 00:20:32,919
[vigilante] Escuchame, vivo,
¿te estás buscando una paliza?
423
00:20:33,000 --> 00:20:34,760
[Ricardo] ¿Qué "paliza", loco? Escuchame.
424
00:20:34,840 --> 00:20:37,960
Vos me traés el problema,
solucionámelo. Tomá, loco, dale.
425
00:20:38,040 --> 00:20:40,720
- Mirá, salí de acá.
- [Ricardo] Pará, pará…
426
00:20:40,800 --> 00:20:42,960
Pará. Acá tenés. Mirá, tomá, tomá.
427
00:20:43,040 --> 00:20:45,040
Ahí tenés, ahí tenés. ¿Qué hacés?
428
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
¿Qué hacés, puto?
429
00:20:47,280 --> 00:20:50,159
[Ricardo] ¿Qué hacés, gordo?
¡Me chupás la pija!
430
00:20:50,240 --> 00:20:51,280
¡Chetos de mierda!
431
00:20:52,200 --> 00:20:54,639
¡Chetos de mierda! ¡Chetos de mierda!
432
00:20:54,720 --> 00:20:56,960
- [Chiqui] Y tiene semáforos, ¿ves?
- Pero le tenés que…
433
00:20:57,040 --> 00:20:58,440
Le tenés que dar con los dos.
434
00:20:58,520 --> 00:21:01,399
¿Con los dos? Pero si le das con los dos
por ahí se te va por el medio.
435
00:21:02,040 --> 00:21:03,800
[Chiqui] ¿No ves?
Ahí se me fue por el medio.
436
00:21:03,879 --> 00:21:05,800
- No, pero así te…
- [Chiqui] No la podía parar.
437
00:21:05,879 --> 00:21:08,320
Pero se te va a ir un montón de plata
si seguís jugando así.
438
00:21:08,399 --> 00:21:10,520
- [mujer] A ver.
- Bueno, te invito a que me enseñes.
439
00:21:11,273 --> 00:21:12,120
A ver.
440
00:21:20,720 --> 00:21:21,960
Puta madre.
441
00:21:24,879 --> 00:21:27,399
- Salí, pendejo, tomátelas.
- [Ricardo] ¿Qué pasa, cara de mono?
442
00:21:27,480 --> 00:21:29,520
- ¡Vení, puto! Vení, vení.
- [vigilante] Tomátelas.
443
00:21:30,600 --> 00:21:34,000
Che, bancame un minuto,
que hay un amigo que está en problemas.
444
00:21:34,080 --> 00:21:35,800
- Enseguida vuelvo.
- [mujer] Bueno.
445
00:21:36,520 --> 00:21:38,021
- [Walter] Pará.
- [vigilante] Tomátelas.
446
00:21:38,101 --> 00:21:40,760
- Que te voy a recagar a trompadas.
- [Chiqui] ¿Qué pasa?
447
00:21:41,480 --> 00:21:43,240
[Ricardo]
¿Qué hacés, la concha de tu madre?
448
00:21:43,320 --> 00:21:45,639
- [Chiqui] Pará, pará…
- [vigilante] Salí, tomátelas.
449
00:21:45,720 --> 00:21:48,040
- [Ricardo] ¿Qué me pegás, loco?
- [Walter] ¡Pará, boludo!
450
00:21:48,120 --> 00:21:49,360
[Ricardo] ¡Vení solo, puto!
451
00:21:49,439 --> 00:21:51,240
[vigilante]
Tomátelas, pendejo de mierda, ¿eh?
452
00:21:53,840 --> 00:21:56,960
- [Walter] Ya fue, Richard, ya fue.
- [Ricardo] "Richard" las pelotas, loco.
453
00:21:57,040 --> 00:21:58,080
[Chiqui] ¿Qué pasó?
454
00:21:58,159 --> 00:22:00,919
[Ricardo] Ese hijo de puta
no me va a cagar así. ¡Hijo de puta!
455
00:22:01,000 --> 00:22:03,080
[Walter] Tuvimos un problemita
con el Increíble Hulk.
456
00:22:03,639 --> 00:22:05,760
Che, chicos, ella es Nadia.
457
00:22:05,840 --> 00:22:07,360
- [Nadia] Hola.
- [Ricardo] ¿Qué tal?
458
00:22:08,240 --> 00:22:09,480
- Hola.
- [Chiqui] Ah, sí, nos…
459
00:22:09,560 --> 00:22:12,240
Nosotros vamos a ir a la playa.
Hay unas amigas de ella allá.
460
00:22:12,840 --> 00:22:15,080
- Total…
- [Walter] Ahí está, dale, vamos en esa.
461
00:22:15,159 --> 00:22:17,399
Nos tranquilizamos un poco
y vamos con ellos. ¿Está bien?
462
00:22:17,480 --> 00:22:19,159
- [Ricardo respira agitado]
- [Walter] ¿Eh?
463
00:22:19,240 --> 00:22:20,200
[Chiqui] Dale, Richard.
464
00:22:21,112 --> 00:22:21,960
No pasó nada.
465
00:22:22,785 --> 00:22:23,639
Vamos.
466
00:22:24,720 --> 00:22:27,439
- [Ricardo] ¿Dónde está el Pollo?
- No sé, no sé. Dale, vamos, vamos.
467
00:22:53,879 --> 00:22:56,000
[Walter] ¿Sabés que esto
a la mañana se llena de agua?
468
00:22:56,080 --> 00:22:58,072
- [Ricardo] ¿A qué hora?
- [Walter] A las 6:00 a. m.
469
00:22:58,639 --> 00:23:01,800
¿A las 5:59 a. m. hay que salir rajando
que se viene una ola gigante?
470
00:23:01,879 --> 00:23:02,840
[Walter] Efectivamente.
471
00:23:03,760 --> 00:23:04,679
[Ricardo] ¿Y las ratas?
472
00:23:07,240 --> 00:23:09,520
Este personaje nos está llevando
a cualquier lado, boludo.
473
00:23:09,600 --> 00:23:11,760
No te quejes
que supuestamente iba a haber minas.
474
00:23:11,840 --> 00:23:14,159
¿Qué va a haber minas?
¿Qué va a haber minas, boludo?
475
00:23:15,832 --> 00:23:16,679
Uh, mirá.
476
00:23:18,040 --> 00:23:19,000
[Walter] ¿Qué pasa?
477
00:23:19,080 --> 00:23:20,879
- ¿Qué hay?
- [Ricardo] Un cadáver.
478
00:23:30,840 --> 00:23:32,760
Otra víctima más
de la sociedad de consumo.
479
00:23:33,280 --> 00:23:34,399
[Ricardo] ¿Qué querés decir?
480
00:23:34,480 --> 00:23:36,960
¿Que si sigo tomando la mierda
que vos me das voy a quedar así?
481
00:23:37,040 --> 00:23:39,280
Así vamos a terminar todos,
hagamos lo que hagamos.
482
00:23:39,960 --> 00:23:42,280
- Eh, Narciso Ibáñez Menta, ¿qué sos?
- [Chiqui grita] ¡Ey!
483
00:23:44,919 --> 00:23:45,879
[Ricardo] ¿Qué quiere?
484
00:23:47,080 --> 00:23:48,560
Parece que llegamos a destino, ¿eh?
485
00:23:49,399 --> 00:23:51,080
¡No lo tires! ¿Qué hacés?
486
00:23:51,760 --> 00:23:54,800
No hay que llegar con las manos vacías
a una fiesta nunca. Vamos.
487
00:23:55,800 --> 00:23:57,040
[Ricardo] ¿Serán minas, boludo?
488
00:23:59,560 --> 00:24:01,679
- [Ricardo y Walter ríen]
- [acordes de guitarra]
489
00:24:01,760 --> 00:24:03,000
[Ricardo] ¿Escuchás eso, loco?
490
00:24:03,080 --> 00:24:04,480
[Walter] Parece un serrucho, ¿no?
491
00:24:05,800 --> 00:24:07,320
[Ricardo] No, no es un serrucho, ¿eh?
492
00:24:09,320 --> 00:24:10,200
[acordes mal tocados]
493
00:24:11,399 --> 00:24:14,280
[Chiqui]
♪ …que la guerra no me sea indiferente. ♪
494
00:24:14,360 --> 00:24:15,399
[Ricardo] Es una guitarra.
495
00:24:19,399 --> 00:24:25,159
[Chiqui y mujeres]
♪ Es un monstruo grande y pisa fuerte ♪
496
00:24:27,040 --> 00:24:31,080
♪ toda la pobre inocencia de la gente. ♪
497
00:24:31,159 --> 00:24:32,320
[Walter tose] Hola.
498
00:24:32,399 --> 00:24:33,399
- Hola.
- [Chiqui] Ah.
499
00:24:33,480 --> 00:24:35,159
- [mujeres] Hola.
- [Ricardo] ¿Qué tal?
500
00:24:35,240 --> 00:24:36,240
[Chiqui] Ah. Chicas.
501
00:24:37,720 --> 00:24:39,760
Les presento. Ellos son mis amigos.
502
00:24:40,439 --> 00:24:42,480
- Walter y Ricardo.
- [Walter] Hola.
503
00:24:43,080 --> 00:24:44,840
Ah, ¿ustedes son los amigos del Oso?
504
00:24:45,919 --> 00:24:46,960
¿Qué Oso?
505
00:24:47,040 --> 00:24:48,520
- [mujer 1] Él.
- Es mi segundo apodo.
506
00:24:50,560 --> 00:24:51,439
El Oso.
507
00:24:51,520 --> 00:24:53,080
- Se pueden sentar, ¿no?
- [mujer 1] Sí.
508
00:24:53,159 --> 00:24:54,600
Permiso, no queremos…
509
00:24:54,679 --> 00:24:56,600
- [mujer 1] Sí, sí, sí.
- [Nadia] No, siéntense.
510
00:24:57,159 --> 00:25:00,000
[Walter] Che, ¿qué hacen solitas,
acá en el medio de esta jungla?
511
00:25:00,879 --> 00:25:03,120
No, pasa que en el muelle
hay un quilombo bárbaro,
512
00:25:03,200 --> 00:25:04,760
así que nos vinimos para acá.
513
00:25:05,840 --> 00:25:09,000
Somos así, ¿viste?
Somos así. Somos muy especiales.
514
00:25:09,080 --> 00:25:11,399
¿Me pasás un traguito?
515
00:25:12,520 --> 00:25:14,240
Pero esta zona es jodida en serio.
516
00:25:16,120 --> 00:25:18,040
Está jodido. Hace frío, sí.
517
00:25:18,120 --> 00:25:19,679
Digan que ustedes tuvieron suerte.
518
00:25:20,280 --> 00:25:23,280
Encontraron un par de machos
como nosotros para que las cuidemos.
519
00:25:23,360 --> 00:25:24,919
- [mujer 1] No…
- Menos mal…
520
00:25:27,000 --> 00:25:28,600
¿Y qué puedo tocar?
521
00:25:28,679 --> 00:25:31,320
- "Rasguña las piedras".
- [Ricardo] No, boludo.
522
00:25:31,399 --> 00:25:32,800
¿Qué querés, que nos muramos todos?
523
00:25:32,879 --> 00:25:34,480
- [mujer 1] ¿Por qué ese tema?
- ¿Qué?
524
00:25:34,560 --> 00:25:36,520
- [Ricardo] Parece que le gusta ese.
- Medio depre.
525
00:25:36,600 --> 00:25:38,280
- [Walter] Es fogonero.
- Escuchala a ella.
526
00:25:38,360 --> 00:25:40,159
- Es fogonero.
- [Ricardo] ¿Qué podés tocar?
527
00:25:40,240 --> 00:25:42,080
[toca un acorde]
No sé qué tocar, chicos.
528
00:25:42,159 --> 00:25:44,120
Estás como el fuego.
Estás como timorata.
529
00:25:44,199 --> 00:25:46,280
¿Qué pasa con nuestro fuego?
Está bueno el fuego.
530
00:25:46,360 --> 00:25:47,280
- [mujer 1] ¿O no?
- Sí.
531
00:25:47,360 --> 00:25:50,280
Igual, por suerte,
los tenemos a ustedes ahora, que pueden…
532
00:25:50,360 --> 00:25:52,040
- Hacerse cargo de esto.
- [mujer 2] Claro.
533
00:25:52,120 --> 00:25:53,520
Nos tenemos que avivar, ¿decís?
534
00:25:53,600 --> 00:25:55,199
- [Walter] ¿Qué decís?
- [Ricardo] No sé.
535
00:25:55,280 --> 00:25:57,399
¿Qué hacemos?
¿Vamos a buscar más ramas para el fuego?
536
00:25:57,480 --> 00:26:00,000
Y dale, vamos a cortar unas leñas por ahí.
537
00:26:00,080 --> 00:26:03,280
[Ricardo] Boludo, esto tiene
una onda uterina… interesante.
538
00:26:03,360 --> 00:26:04,679
[Walter] ¿Qué uterina ni uterina?
539
00:26:04,760 --> 00:26:07,560
Vos tenés unas ganas de garchar
que no se puede creer, me parece.
540
00:26:07,639 --> 00:26:09,000
[Ricardo] ¿Se nota mucho, boludo?
541
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
[mujeres cantan "Polaroid
de locura ordinaria", de Fito Páez]
542
00:26:12,320 --> 00:26:13,919
[Ricardo] O sea, yo te digo una cosa.
543
00:26:14,560 --> 00:26:20,280
Yo no entiendo a esa gente que dice…
que la merca… no te permite excitarte.
544
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
Yo me siento…
545
00:26:21,439 --> 00:26:25,240
♪ Sus tetas y sus dos hermanas. ♪
546
00:26:25,320 --> 00:26:26,360
Dios mío, boludo.
547
00:26:27,439 --> 00:26:30,960
- [acordes fuera de ritmo]
- [mujer 1] ♪ …avenida. ♪
548
00:26:31,040 --> 00:26:35,600
♪ Su vida no era más su vida, ♪
549
00:26:36,480 --> 00:26:40,080
♪ pero eso estaba okey. ♪
550
00:26:43,000 --> 00:26:47,240
♪ Sus tetas y sus dos hermanas ♪
551
00:26:48,520 --> 00:26:51,679
♪ tomaban un café… ♪
552
00:26:56,040 --> 00:26:57,080
Me enamoré.
553
00:26:57,159 --> 00:27:00,040
- [ríe] ¿Qué decís, loco?
- [Ricardo] Me enamoré. Es hermosa.
554
00:27:01,199 --> 00:27:02,760
Flaquita, húmeda.
555
00:27:03,760 --> 00:27:05,800
¿Me entendés
lo que te estoy diciendo? Es un…
556
00:27:05,879 --> 00:27:08,480
No sé, tiene,
tiene seguridad en la mirada.
557
00:27:10,040 --> 00:27:11,280
Es la mujer de mi vida, boludo.
558
00:27:11,360 --> 00:27:13,240
Es la mujer de mi vida
y todo se lo debo al Oso.
559
00:27:13,320 --> 00:27:16,080
- ¿Comprendés lo que te estoy diciendo?
- [Walter] Ah, mirá vos, ¿eh?
560
00:27:16,159 --> 00:27:18,280
Eso que le estuviste sacando el cuero
toda la noche.
561
00:27:18,360 --> 00:27:21,040
¿Qué cuero, boludo? Es un ído…
¿Vos viste lo que es ese chabón?
562
00:27:21,120 --> 00:27:23,360
- Es un… es una masa. Es…
- [Walter] Pará.
563
00:27:24,360 --> 00:27:25,679
¿Querés que te diga algo?
564
00:27:25,760 --> 00:27:28,439
Con la calentura que tengo yo,
agarro viaje con cualquiera.
565
00:27:28,520 --> 00:27:30,040
- [Walter ríe]
- Dame un beso.
566
00:27:30,600 --> 00:27:32,080
- Gracias por todo.
- [Walter] Calmate.
567
00:27:32,159 --> 00:27:33,919
- Gracias, loco.
- [Walter] ¡Calmate, boludo!
568
00:27:34,000 --> 00:27:36,040
[Ricardo]
Gracias por el sur, gracias por la merca,
569
00:27:36,120 --> 00:27:38,000
gracias por la magia, gracias por todo.
570
00:27:38,080 --> 00:27:42,840
Pará, boludo, eso de andar dándonos besos
entre nosotros no me gusta, ¿okey?
571
00:27:43,480 --> 00:27:45,159
Parecemos dos maracas, boludo.
572
00:27:46,053 --> 00:27:46,919
[Ricardo] Ah, pará.
573
00:27:49,453 --> 00:27:50,320
¿Qué te pasa?
574
00:27:50,919 --> 00:27:52,320
- Ey.
- [Ricardo] No, no, está bien.
575
00:27:53,399 --> 00:27:55,280
Se me aceleró un cachito así, como para…
576
00:27:56,320 --> 00:27:58,919
Digo, se está preparando el cuerpo
para lo que viene.
577
00:27:59,000 --> 00:28:00,360
Es una princesa, loco.
578
00:28:01,360 --> 00:28:02,720
- Escuchame una cosa.
- [Walter] Sí.
579
00:28:02,800 --> 00:28:04,240
- Vamos a hacer algo.
- [Walter] Dale.
580
00:28:04,760 --> 00:28:08,760
Andá ahora al fogón y decile a las minas
que yo toco bien la guitarra.
581
00:28:08,840 --> 00:28:09,720
¿Para qué?
582
00:28:11,466 --> 00:28:12,320
Haceme caso.
583
00:28:12,399 --> 00:28:15,840
Eso es imposible,
porque cada vez es como que…
584
00:28:15,919 --> 00:28:19,240
que demuestran que, que es más
grande de lo que pensábamos el uni…
585
00:28:19,320 --> 00:28:21,199
- Como que es infinito.
- [mujer 1] No, obvio.
586
00:28:21,280 --> 00:28:22,840
- [mujer 2] Es imposible.
- Es que…
587
00:28:22,919 --> 00:28:27,159
Claro, pero ¿dónde están los…
los habitantes de otros planetas?
588
00:28:27,720 --> 00:28:30,199
Che… él toca rebién.
589
00:28:32,120 --> 00:28:33,760
Ah, bueno, bueno, entonces tocate algo.
590
00:28:34,959 --> 00:28:36,199
Qué onda que tenés, flaco, ¿eh?
591
00:28:36,959 --> 00:28:38,280
No toco tan bien, no toco bien.
592
00:28:38,360 --> 00:28:40,399
- [mujer 2] Pero tocás.
- Pero no es necesario tocar…
593
00:28:40,480 --> 00:28:41,600
[mujer 1] Dale.
594
00:28:43,399 --> 00:28:45,320
[Ricardo]
Pasa que ahora quedo como… no sé.
595
00:28:45,852 --> 00:28:46,720
Jimi Hendrix.
596
00:28:47,560 --> 00:28:50,520
Chicos, bueno, nos vemos en un ratito.
Voy a recorrer por ahí.
597
00:28:52,840 --> 00:28:53,720
[mujer 2] Bueno…
598
00:28:53,800 --> 00:28:55,080
Bueno…
599
00:28:55,840 --> 00:28:57,720
Desaparecemos un ratito.
600
00:28:59,159 --> 00:29:00,560
¿Qué les gustaría escuchar, chicas?
601
00:29:01,080 --> 00:29:04,159
Eh, ¿por qué no tocás
una que sepamos todos?
602
00:29:04,240 --> 00:29:06,399
- [Ricardo] Qué banana.
- [Walter] ¿Te gusta esa?
603
00:29:07,080 --> 00:29:08,720
No, en serio, ¿qué, qué, qué…?
604
00:29:08,800 --> 00:29:12,120
No, algo más pila, si no acá
puede haber riesgo de suicido en masa.
605
00:29:12,199 --> 00:29:14,159
No te suicides, por favor te lo pido.
606
00:29:14,240 --> 00:29:15,919
No, no me voy a suicidar, pero igual.
607
00:29:16,560 --> 00:29:18,679
- ¿Qué querés escuchar?
- Algo más polenta, qué se yo.
608
00:29:18,760 --> 00:29:20,000
- ¿Como qué?
- Así como más…
609
00:29:20,560 --> 00:29:21,959
¿De Sumo conocés algo?
610
00:29:24,332 --> 00:29:25,199
¿De Sumo?
611
00:29:25,879 --> 00:29:28,240
[ríe] Sí, de Sumo. ¿Te gusta?
612
00:29:28,320 --> 00:29:32,120
[canta "El ojo blindado" de Sumo]
♪ Luces calientes atraviesan mi mente. ♪
613
00:29:32,199 --> 00:29:33,199
♪ Te veo a vos. ♪
614
00:29:34,120 --> 00:29:35,399
♪ Te veo a vos. ♪
615
00:29:36,800 --> 00:29:40,120
♪ Luces calientes atraviesan mi mente.
Luces calientes atraviesan mi mente. ♪
616
00:29:40,199 --> 00:29:41,679
♪ Te veo a vos. ♪
617
00:29:41,760 --> 00:29:43,560
[Walter y Ricardo] ♪ Te veo a vos. ♪
618
00:29:44,480 --> 00:29:46,679
♪ Mentira, mentira, mentira, mentira. ♪
619
00:29:46,760 --> 00:29:50,720
♪ ¿Adónde fuiste? ¿Adónde fuiste?
Mentira, mentira, mentira, mentira. ♪
620
00:29:50,800 --> 00:29:53,240
♪ ¿Adónde fuiste? ¿Adónde fuiste? ♪
621
00:29:53,320 --> 00:29:54,679
♪ ¡Eh, eh! ♪
622
00:29:54,760 --> 00:29:58,040
♪ …que me has regalado,
el ojo blindado que me has regalado ♪
623
00:29:58,120 --> 00:29:59,240
♪ me mira mal. ♪
624
00:30:00,159 --> 00:30:01,439
♪ Me mira mal. ♪
625
00:30:02,360 --> 00:30:06,480
♪ El ojo blindado que me has regalado,
el ojo blindado que me has regalado ♪
626
00:30:06,560 --> 00:30:07,879
♪ me mira mal. ♪
627
00:30:08,800 --> 00:30:09,840
♪ Me mira mal. ♪
628
00:30:10,919 --> 00:30:13,439
♪ No quiero más, no quiero más,
no quiero más, no quiero más. ♪
629
00:30:13,520 --> 00:30:15,320
♪ No quiero más, no quiero más. ♪
630
00:30:15,399 --> 00:30:18,199
♪ No quiero más, no quiero más,
no quiero más, no quiero más. ♪
631
00:30:18,280 --> 00:30:20,240
♪ No quiero más, no quiero más. ♪
632
00:30:20,320 --> 00:30:21,639
[Walter] ¡Eh, bravo!
633
00:30:21,720 --> 00:30:24,600
- [mujer 1] Bravo.
- [Pollo] Buena, Tanguito. [ríe]
634
00:30:24,679 --> 00:30:26,399
- ¿Qué tal, chicas?
- [mujer 1] Hola.
635
00:30:26,480 --> 00:30:27,840
¿Qué tal?
636
00:30:29,159 --> 00:30:30,480
¿Cómo nos encontraste?
637
00:30:30,560 --> 00:30:32,240
Me contó un pescadito.
638
00:30:34,600 --> 00:30:35,639
¿Qué hacés con eso?
639
00:30:36,426 --> 00:30:37,280
Nada.
640
00:30:37,800 --> 00:30:39,360
¿Qué pasa? Es un pescado amigo.
641
00:30:40,040 --> 00:30:42,480
¿No entendés que nos podés transmitir algo
con esa mierda?
642
00:30:44,480 --> 00:30:45,639
¿Qué decís? Nada que ver.
643
00:30:46,280 --> 00:30:48,080
Aparte,
esto no es un pescado cualquiera, ¿eh?
644
00:30:48,879 --> 00:30:50,320
Es el pescado blindado.
645
00:30:50,399 --> 00:30:52,159
Mi pescado blindado.
646
00:30:52,240 --> 00:30:54,240
Entonces decile a tu pescado blindado
que se vaya,
647
00:30:54,320 --> 00:30:55,959
que acá estamos retranquilos, ¿sabés?
648
00:30:56,800 --> 00:30:57,959
Bueno.
649
00:30:58,040 --> 00:30:59,199
Esperá que le pregunto.
650
00:31:00,399 --> 00:31:01,399
¿Vos qué opinás?
651
00:31:05,360 --> 00:31:06,879
Che, ¿por qué no seguís tocando?
652
00:31:07,679 --> 00:31:08,600
Estaba bueno.
653
00:31:09,439 --> 00:31:10,679
[Ricardo] ¿Y qué te gustaría…?
654
00:31:10,760 --> 00:31:12,959
No sé, lo que vos quieras.
Pero algo así…
655
00:31:13,840 --> 00:31:15,159
No sé, se cortó un poco. Por eso.
656
00:31:15,959 --> 00:31:16,840
Ey.
657
00:31:17,840 --> 00:31:19,000
Acá el pescado…
658
00:31:20,679 --> 00:31:22,919
está diciendo que recién
lo dejaron tirado allá atrás.
659
00:31:23,000 --> 00:31:25,199
Y por eso está medio enojado
y tiene ganas de bardear.
660
00:31:25,280 --> 00:31:26,760
Bueno, decile que no bardee una mierda
661
00:31:26,840 --> 00:31:28,480
y que se vaya,
que acá estamos tranquilos.
662
00:31:28,560 --> 00:31:30,399
- [Pollo] ¿Eh?
- Che, ¿por qué no vamos yendo?
663
00:31:30,480 --> 00:31:32,600
No sea cosa ahora
que se está poniendo lindo el asunto,
664
00:31:32,679 --> 00:31:34,240
a ver si se te pudre el estofado, ¿no?
665
00:31:34,320 --> 00:31:36,159
Che, bueno, nosotras nos vamos yendo.
666
00:31:36,240 --> 00:31:37,959
No se van a ir todavía…
667
00:31:38,040 --> 00:31:40,120
- [mujer 1] Sí, nos tenemos que ir.
- [mujer 2] Sí.
668
00:31:40,199 --> 00:31:42,080
Mañana tenemos un partido a la mañana.
669
00:31:42,159 --> 00:31:44,781
[Pollo] ¿Justo que se estaba poniendo
picantito el asunto se van a ir?
670
00:31:47,159 --> 00:31:48,199
[mujer 1] Gracias.
671
00:31:49,959 --> 00:31:51,639
[diálogo indistinto]
672
00:31:52,520 --> 00:31:54,840
¡Levantate, negro de mierda!
¡Levantate, puto!
673
00:31:54,919 --> 00:31:57,520
[Pollo masculla]
674
00:31:57,600 --> 00:31:59,000
[Pollo] ¡La puta que te parió!
675
00:32:01,439 --> 00:32:02,439
¡Pará, bolas, pará!
676
00:32:02,520 --> 00:32:04,840
- ¿Qué "negro de mierda"?
- [Ricardo] ¡Pará, pará!
677
00:32:04,919 --> 00:32:06,439
- [Walter] Pará, boludo.
- [Pollo] ¿Eh?
678
00:32:06,520 --> 00:32:08,040
- ¡Pará!
- [Walter] ¡Pollo, la conch…!
679
00:32:08,120 --> 00:32:11,360
¡Me muero, me muero!
¡Pará! ¡Me muero, boludo!
680
00:32:12,320 --> 00:32:14,159
¡Pará, pará! ¡No!
681
00:32:14,240 --> 00:32:16,399
- ¡Ay!
- [Walter] ¡Pará, boludo!
682
00:32:16,480 --> 00:32:18,120
¡Ay, me muero! Me muero.
683
00:32:18,199 --> 00:32:20,639
- ¿Qué hacés, forro?
- [Pollo] ¿Qué hago qué?
684
00:32:20,719 --> 00:32:22,240
Sacámelo, sacame estos…
685
00:32:24,120 --> 00:32:26,280
Sacámelo. Sacámelo. Sacame eso.
686
00:32:27,280 --> 00:32:28,560
[exhala] Boludo.
687
00:32:29,280 --> 00:32:30,760
[Ricardo respira agitado]
688
00:32:30,840 --> 00:32:32,280
- [música de rock lenta]
- Loco.
689
00:32:34,699 --> 00:32:35,560
Me muero.
690
00:32:35,639 --> 00:32:38,000
[Walter] Pollo, vení, boludo,
que le pasa algo de verdad.
691
00:32:38,080 --> 00:32:40,480
- [Walter] ¡Pollo!
- [Ricardo lloriquea] ¡Ay, ay, ay!
692
00:32:40,560 --> 00:32:42,800
[Walter] Vení, boludo, le pasa algo.
En serio, vení.
693
00:32:42,879 --> 00:32:43,879
[Ricardo lloriquea] ¡Ay!
694
00:32:45,360 --> 00:32:46,280
[inhala]
695
00:32:46,360 --> 00:32:47,600
[Ricardo lloriquea]
696
00:32:48,480 --> 00:32:49,679
[Ricardo lloriquea] ¡Ay!
697
00:32:50,280 --> 00:32:52,760
- [Pollo] ¿Qué pasa, papá? Tranquilizate.
- [Ricardo] Me muero.
698
00:32:52,840 --> 00:32:54,520
- [Pollo] ¿Qué tenés?
- [Ricardo] ¡Me muero!
699
00:32:54,600 --> 00:32:56,520
¡Es una mierda eso! [llora]
700
00:32:56,600 --> 00:32:58,520
No te entiendo, Ricardo.
¿Qué te pasa, loco?
701
00:32:58,600 --> 00:33:01,399
Es una mierda esa mierda.
No sé qué me pasa.
702
00:33:01,480 --> 00:33:03,120
No está bien. [inhala]
703
00:33:04,439 --> 00:33:06,118
Calmate. Vos calmate que está todo bien.
704
00:33:06,197 --> 00:33:07,040
No está todo bien.
705
00:33:07,120 --> 00:33:09,760
Vos no estás adentro mío y yo sé
que algo adentro mío está todo mal.
706
00:33:09,840 --> 00:33:11,080
[respira con dificultad]
707
00:33:11,159 --> 00:33:14,280
[Pollo] ¿Me vas a escuchar?
¿Eh? Escuchame, Ricardo.
708
00:33:14,360 --> 00:33:15,919
¿Vamos a hacer una cosa, eh?
709
00:33:16,000 --> 00:33:18,560
Tratá de no hablar por un rato,
¿eh, loco?
710
00:33:18,639 --> 00:33:20,520
Yo quiero hablar, vos no me entendés.
711
00:33:20,600 --> 00:33:23,760
[Pollo] Vos quedate tranquilo, que esto…
es renormal lo que te está pasando.
712
00:33:23,840 --> 00:33:25,840
[llora] No es lo normal, me voy a morir.
713
00:33:25,919 --> 00:33:29,000
[Pollo] ¡No! ¡Qué te vas a morir!
¿Estás loco? ¡Qué te vas a morir!
714
00:33:29,080 --> 00:33:31,679
Hijo de puta, vos tenés la culpa.
¡La concha de tu madre!
715
00:33:31,760 --> 00:33:33,520
- [Pollo] Pará, loco…
- ¿Qué te pasa, boludo?
716
00:33:33,600 --> 00:33:36,879
[Pollo] Mirame, loco. Vos mirame a mí.
No lo mires más a él, loco. Mirame a mí.
717
00:33:36,959 --> 00:33:39,080
- [Pollo] Prestame atención a mí, ¿eh?
- Sí.
718
00:33:39,159 --> 00:33:40,840
- [Pollo] ¿De qué color soy?
- Negro. [ríe]
719
00:33:40,919 --> 00:33:43,719
Y bueno, boludo, ¿ves que está todo bien?
No va a pasar nada.
720
00:33:43,800 --> 00:33:46,439
- [Pollo] Boludo, calmate.
- [llora] No sé dónde estamos. ¿Por qué?
721
00:33:47,159 --> 00:33:51,120
[inhala y llora] ¿Por qué, loco?
Yo no quería tomar esa mierda.
722
00:33:51,199 --> 00:33:53,360
- [Pollo] Concha de Dios…
- [Ricardo llora]
723
00:33:58,080 --> 00:33:59,040
[grita] ¡Chiqui!
724
00:34:03,199 --> 00:34:04,080
[grita] ¡Pollo!
725
00:34:06,159 --> 00:34:08,360
- [Chiqui] ¿Qué pasa, Pollo?
- Dale que nos vamos, loco.
726
00:34:08,440 --> 00:34:10,639
- [Chiqui] ¿Por qué?
- Ricardo. Se puso del orto.
727
00:34:10,719 --> 00:34:12,440
¿Qué? ¿Qué le pasó, boludo?
728
00:34:12,520 --> 00:34:14,480
Nada, se puso reparanoico.
729
00:34:14,560 --> 00:34:16,440
- [Chiqui] ¿Sí?
- Sí, dale, dale que nos vamos.
730
00:34:28,360 --> 00:34:31,000
[Walter tose]
731
00:34:50,960 --> 00:34:52,120
[Walter] Dale, Chiqui.
732
00:35:05,440 --> 00:35:06,319
[Chiqui] Qué noche.
733
00:35:09,620 --> 00:35:10,480
[portazo]
734
00:35:12,080 --> 00:35:14,759
Seve, perro guardián. ¿Qué hacés?
735
00:35:15,680 --> 00:35:16,680
¿Me extrañaste mucho?
736
00:35:17,880 --> 00:35:19,040
[Walter] Ey, perro guardián.
737
00:35:20,440 --> 00:35:21,360
[Pollo] Dale.
738
00:35:23,080 --> 00:35:25,319
[Chiqui] ♪ Acá tengo… ♪ Pará, pará, pará.
739
00:35:25,400 --> 00:35:28,440
[Walter] ♪ …satisfaction… ♪ Tranquilo.
740
00:35:28,520 --> 00:35:29,440
[Chiqui] Dale, ahí va.
741
00:35:29,520 --> 00:35:31,040
- [Walter tararea]
- [Chiqui] Eso.
742
00:35:34,960 --> 00:35:37,520
[Walter] ¡Eh, loco! ¡Vamos!
743
00:35:41,319 --> 00:35:43,520
[Walter] Hacele las patas para arriba.
744
00:35:57,440 --> 00:35:58,640
[arrastran mueble]
745
00:36:08,680 --> 00:36:09,600
[Walter exhala]
746
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
[Pollo] Che, ¿ya se van a dormir?
747
00:36:11,799 --> 00:36:12,920
Yo todavía no bajé, ¿eh?
748
00:36:13,960 --> 00:36:14,880
[Walter] Hasta mañana.
749
00:36:20,680 --> 00:36:22,000
[tocan a la puerta]
750
00:36:27,160 --> 00:36:28,120
¿Esperamos a alguien?
751
00:36:37,360 --> 00:36:38,680
¿Quién es, Pollo?
752
00:36:38,759 --> 00:36:40,799
Hay una mina que dice que te conoce.
753
00:36:42,200 --> 00:36:45,720
[suena "Tanto tonto",
por Santiago Motorizado]
754
00:36:50,000 --> 00:36:53,160
♪ Ey, nena, ¿cómo te va, mujer? ♪
755
00:36:53,240 --> 00:36:56,000
♪ Yo aquí ando,
intentando pasarla bien, ♪
756
00:36:56,080 --> 00:37:00,319
♪ aunque, a veces, nena,
no es nada fácil. ♪
757
00:37:02,600 --> 00:37:05,240
♪ Tanto tonto anda por ahí. ♪
758
00:37:05,319 --> 00:37:08,319
♪ Las chicas hace rato
se olvidaron de mí ♪
759
00:37:08,400 --> 00:37:13,520
♪ porque, nena, nena, nena,
no es nada fácil. ♪
760
00:37:15,520 --> 00:37:18,640
♪ Todavía puedo hacer la del mono,
¿sabés? ♪
761
00:37:18,720 --> 00:37:22,000
♪ Todavía puedo pasarla bien. ♪
762
00:37:22,080 --> 00:37:25,520
♪ Todavía puedo hacer la del mono,
¿sabés? ♪
763
00:37:25,600 --> 00:37:30,000
♪ Y eso es porque mi mano aún es mía. ♪
764
00:37:32,560 --> 00:37:35,960
♪ Ey, nena, ¿cómo te va, mujer? ♪
765
00:37:36,040 --> 00:37:38,920
♪ Yo aquí ando,
intentando pasarla bien, ♪
766
00:37:39,000 --> 00:37:43,120
♪ aunque, a veces, nena,
no es nada fácil. ♪
767
00:37:45,359 --> 00:37:48,160
♪ Tanto tonto anda por ahí. ♪
768
00:37:48,240 --> 00:37:51,400
♪ Las chicas hace rato
se olvidaron de mí ♪
769
00:37:51,480 --> 00:37:56,680
♪ porque, nena, nena, nena,
no es nada fácil. ♪
770
00:37:58,480 --> 00:38:01,359
♪ Todavía puedo hacer la del mono,
¿sabés? ♪
771
00:38:01,440 --> 00:38:04,799
♪ Todavía puedo pasarla bien. ♪
772
00:38:04,880 --> 00:38:08,120
♪ Todavía puedo hacer la del mono,
¿sabés? ♪
773
00:38:08,200 --> 00:38:10,600
♪ Y eso es porque mi mano… ♪